Объясняется такое несоответствие историческими событиями. В Древнем Риме год начинался с 1 марта, и месяцы получали свои порядковые номера, начиная именно с него. При Юлии Цезаре Новый год стали праздновать с 1 января, но переименовывать уже ничего не стали.

| Май 2026 | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| пн. | вт. | ср. | чт. | пт. | сб. | вс. |
| 1 | 2 | 3 | ||||
| 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | 10 |
| 11 | 12 | 13 | 14 | 15 | 16 | 17 |
| 18 | 19 | 20 | 21 | 22 | 23 | 24 |
| 25 | 26 | 27 | 28 | 29 | 30 | 31 |